Tristes revanches...

de ... de Yoko Ogawa

nouvelles traduites du japonais par Rose-Marie Makino Fayole



Une jeune femme entre dans une patisserie pour acheter un gâteau d'anniversaire à son fils mais il est mort depuis longtemps. Dans l'arrière boutique, une vendeuse pleure en silence.
Une romancière vit dans un appartement donnant sur un jardin potager qui regorge de légumes, de surprenants légumes...
Un journaliste arrive dans un hôtel sur lequel il doit écrire un article. Dans sa chambre s'est installée une femme. Elle s'en va aaussitôt mais ne quitte pas les abords de l'hôtel. Elle rode en portant un curieux fardeau.
Une maroquinière confectionne pour une chanteuse de bar un sac délicat et précieux dans lequel la belle va déposer son coeur : étrange excroissance, difformité fragile posée non pas à l'intérieur mais à l'extérieur de sa cage thoracique...

Dans chacune de ces onzes nouvelles, un détail, parfois infime, évoque la précedente ou annonce la suivante pour former un ruban, une spirale, une chaîne soutenant la trame du livre et créant ainsi une subbtile mise en abyme.

UN PETIT BIJOU!

Comments

[Sad Angel]

Ah la la, la tarte aux fraises, c'est mon dessert préféré... miam!